1 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Ερχομαι. 2 00:01:10,321 --> 00:01:11,405 Ερχομαι. Βιασύνη. 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,213 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 4 00:01:50,110 --> 00:01:51,862 Όχι! Παρακαλώ! 5 00:02:07,086 --> 00:02:08,295 Κύριε Έιβερι, 6 00:02:09,547 --> 00:02:11,298 βγείτε από το όχημα. 7 00:02:15,261 --> 00:02:16,387 Κύριε Έιβερι! 8 00:02:24,103 --> 00:02:26,772 Είπα να βγω από το όχημα! 9 00:02:48,460 --> 00:02:49,712 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 10 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 Ναι, τον καταλάβαμε. 11 00:02:53,841 --> 00:02:56,468 Αντιγράψτε το. Όλες οι μονάδες, κανένας πυροβολισμός. 12 00:02:57,595 --> 00:02:58,637 Μπες μέσα. 13 00:04:16,966 --> 00:04:19,551 Πατέρα, θα είμαστε εκεί σύντομα; 14 00:04:20,177 --> 00:04:21,470 Νομίζω ότι είναι περίπου πέντε λεπτά. 15 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 Δείτε όλο αυτό το πράσινο. 16 00:04:31,814 --> 00:04:33,565 Όλα αυτά τα δάση για εξερεύνηση. 17 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 Αμάν. 18 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 Προσέχω! Προσέχω! 19 00:04:42,992 --> 00:04:44,034 Θεέ μου! 20 00:04:45,160 --> 00:04:46,203 Είστε καλά; 21 00:04:59,008 --> 00:04:59,967 Είσαι καλά; 22 00:05:00,592 --> 00:05:01,802 Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 23 00:05:01,885 --> 00:05:03,595 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο νέος μας γείτονας. 24 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 Εδώ είμαστε, 25 00:05:54,563 --> 00:05:55,981 σπίτι γλυκό σπίτι. 26 00:06:00,986 --> 00:06:02,696 Θα μπορούσε να κάνει με λίγο ξεσκόνισμα, 27 00:06:02,780 --> 00:06:05,908 και θα μπορούσαμε να απαλλαγούμε από μερικούς από αυτούς τους ιστούς αράχνης, αλλά… 28 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 Τι πιστεύεις; 29 00:06:08,994 --> 00:06:10,037 Μπορεί να το κάνει; 30 00:06:10,579 --> 00:06:13,219 Νομίζω ότι όταν όλα τα κουτιά είναι αποσυσκευασμένα, θα νιώθει περισσότερο σαν στο σπίτι. 31 00:06:13,248 --> 00:06:14,333 Ακριβώς. 32 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 Και προσπαθώ να θυμηθώ. 33 00:06:15,626 --> 00:06:17,961 Νομίζω ότι είναι τα γενέθλια κάποιου την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 34 00:06:18,045 --> 00:06:21,340 Έτσι, θα έχουμε διακοσμητικά και μπαλόνια. 35 00:06:21,965 --> 00:06:24,635 Απλώς σκέφτηκα με την κίνηση και όλα… 36 00:06:24,718 --> 00:06:26,136 Με την κίνηση. 37 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 - Σωστά, ότι θα το ξεχάσουμε. -Ναι. 38 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 -Λοιπόν, 14 ίσως. -Ναι. 39 00:06:29,515 --> 00:06:30,933 Δεκαπέντε πιθανώς. 40 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Αλλά γλυκό 16, όχι μια ευκαιρία. 41 00:06:35,479 --> 00:06:37,106 Θα είναι υπέροχο, μην ανησυχείς. 42 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 Να ρίξουμε μια ματιά στον επάνω όροφο; 43 00:06:40,901 --> 00:06:42,152 Ρίξτε μια ματιά στα δωμάτια. 44 00:06:42,236 --> 00:06:43,112 Ερχομαι. 45 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 Izzy, πάρε ένα κουτί. 46 00:06:46,824 --> 00:06:47,699 Καλά. 47 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 Δεν μπορώ να βρω τα ασημικά. 48 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Δοκιμάστε το συρτάρι δίπλα στο νεροχύτη. 49 00:07:08,720 --> 00:07:10,013 -Μητέρα; -Ναί; 50 00:07:10,973 --> 00:07:12,266 Δεν με άκουσες; 51 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Όχι. 52 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Είδατε το σακίδιό μου; 53 00:07:16,311 --> 00:07:17,229 Το σακίδιό σας; 54 00:07:17,938 --> 00:07:19,773 Το πήρες πάνω; 55 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 Μάλλον είναι στο δωμάτιό σου. 56 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Σου είπα ότι μπορώ να το φτιάξω. 57 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 Να προσευχηθούμε; 58 00:08:46,443 --> 00:08:47,986 Τώρα, αυτή η αράχνη είναι εκεί. 59 00:08:53,283 --> 00:08:58,163 Ένα… δύο… τρία… πήγαινε! 60 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 -Σε βρήκα! -Οχι! 61 00:09:30,112 --> 00:09:31,446 Σειρά σου τώρα, Μέι. 62 00:09:37,327 --> 00:09:38,662 Έλα να με βρεις. 63 00:09:42,124 --> 00:09:43,041 Οπου; 64 00:09:47,087 --> 00:09:48,171 Isabelle! 65 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 Είμαι εδώ πάνω. 66 00:09:57,222 --> 00:09:58,348 σε ακούω. 67 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Isabelle; 68 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Εδώ πέρα. 69 00:10:35,886 --> 00:10:37,804 Όχι δίκαια, Ίζαμπελ, απατάς. 70 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Isabelle! 71 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 Αυτό δεν είναι αστείο. Βγαίνω. 72 00:11:07,584 --> 00:11:09,503 Έλα, αυτό δεν είναι αστείο, Ίζαμπελ. 73 00:11:22,057 --> 00:11:23,016 σε ακούω. 74 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 Isabelle; 75 00:11:52,796 --> 00:11:53,880 Γιούχα! 76 00:11:54,631 --> 00:11:56,383 Isabelle, είσαι τόσο Loser! 77 00:11:56,466 --> 00:11:57,717 Σας εξυπηρετεί σωστά για κατασκοπεία. 78 00:11:57,801 --> 00:11:59,136 Γνωρίζετε τη μητέρα και τον πατέρα 79 00:11:59,219 --> 00:12:01,346 δεν μας αρέσει να περνάμε τα πράγματα τους, Mae. 80 00:12:01,430 --> 00:12:02,681 Δεν είναι τα πράγματά τους, 81 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 είναι αυτό που έζησε εδώ πριν. 82 00:12:04,641 --> 00:12:05,684 Οτιδήποτε. 83 00:13:57,587 --> 00:13:58,672 Nelsons. 84 00:14:25,949 --> 00:14:27,033 Mae; 85 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 Είσαι εδώ μέσα; 86 00:14:50,056 --> 00:14:51,266 Γιούχα! 87 00:14:52,017 --> 00:14:53,059 Τι κάνεις εδώ; 88 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Μέι… 89 00:15:04,821 --> 00:15:06,239 Τι κάνεις; 90 00:15:11,620 --> 00:15:13,371 Το crawlspace πηγαίνει παντού. 91 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 Τι είναι αυτό; 92 00:15:16,499 --> 00:15:18,418 Το κορίτσι που ζούσε εδώ πρέπει να το ζωγράφισε. 93 00:15:19,461 --> 00:15:22,297 Νομίζω ότι την έλεγαν… Κάθριν. 94 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 95 00:15:26,468 --> 00:15:29,262 Αναρωτιέμαι ποια είναι η σκοτεινή φιγούρα προσέχοντας τους είναι. 96 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 Mae; 97 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Γεια, που πας; 98 00:16:08,093 --> 00:16:09,719 Οι γείτονές μας έχουν ένα κοριτσάκι. 99 00:16:11,554 --> 00:16:13,556 Μέι, κράτα τα άλογά σου, έτσι; 100 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 -Που πάτε; -Ερχομαι! 101 00:16:15,016 --> 00:16:16,142 Θα επιστρέψουμε σε ένα λεπτό. 102 00:16:16,226 --> 00:16:17,506 Θα τσεκάρουμε κάτι. 103 00:16:17,560 --> 00:16:18,645 Υπομονή. 104 00:16:20,855 --> 00:16:22,649 - Με ποιον τρόπο; -Εδώ. 105 00:16:46,548 --> 00:16:47,674 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 106 00:16:49,259 --> 00:16:50,885 Είδα πραγματικά ένα κορίτσι. 107 00:16:56,099 --> 00:16:57,183 Έλα, Μέι. 108 00:16:57,976 --> 00:16:59,269 Τόσο μεγάλη φαντασία. 109 00:17:00,061 --> 00:17:01,730 Έλα, πάμε σπίτι. 110 00:17:06,609 --> 00:17:09,863 Τα βουνά έστειλαν μεγάλες στολισμένες ακτίνες φωτός, 111 00:17:09,946 --> 00:17:12,490 έτσι, ότι το καθένα στέφθηκε με ουράνιο τόξο. 112 00:17:13,158 --> 00:17:16,202 Και όταν τα Παιδιά του Ληρ είδα αυτό το μεγαλείο, 113 00:17:16,786 --> 00:17:18,538 δεν είχαν πια σκεφτεί τα χρόνια 114 00:17:18,621 --> 00:17:21,166 είχαν περάσει στο σκοτάδι, ταραγμένα νερά. 115 00:17:21,750 --> 00:17:22,959 Και είπαν ο ένας στον άλλον, 116 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 «Όταν μπορούσες να ακούσεις 117 00:17:25,128 --> 00:17:28,047 ο ήχος του κουδουνιού που χτυπάει για προσευχές… 118 00:17:30,216 --> 00:17:33,887 «Και νιώσε τα σώματα των κύκνων μας να πέφτουν από πάνω μας». 119 00:18:25,563 --> 00:18:27,482 Θα κάνουμε σχοινί, παιδιά, 120 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 και θα χρησιμοποιήσουμε το dogbane. 121 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 Χρησιμοποιήστε οποιοδήποτε άλλο φυτό, εκτός από το dogbane είναι αρκετά εύκολο να βρεθεί. 122 00:18:35,198 --> 00:18:37,200 Ορίστε, έλα, 123 00:18:37,283 --> 00:18:38,243 φύγε. 124 00:18:42,705 --> 00:18:43,790 Κάνε γρήγορα. 125 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 Μην πάτε πολύ μακριά. 126 00:19:52,025 --> 00:19:52,942 Mae; 127 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 Mae; 128 00:20:03,161 --> 00:20:04,162 Mae; 129 00:20:05,330 --> 00:20:06,289 Mae! 130 00:20:08,124 --> 00:20:09,042 Mae; 131 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 -Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. -Μέι! 132 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Mae! 133 00:20:18,509 --> 00:20:19,802 Κράτα πίσω την Ιζαμπέλ. 134 00:20:28,978 --> 00:20:30,438 -Μέι! -Μέι! 135 00:21:34,293 --> 00:21:35,962 -Μέι! -Μέι! 136 00:21:36,045 --> 00:21:37,171 Mae! 137 00:21:37,797 --> 00:21:39,090 Mae! Mae! 138 00:21:39,966 --> 00:21:41,646 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 139 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Υπάρχουν πτώματα εκεί μέσα. 140 00:21:43,428 --> 00:21:44,595 Κοίτα με, Μέι. 141 00:21:44,679 --> 00:21:47,181 -Το είδα. Είναι... Μην με αφήνεις. -Τι λες; 142 00:21:47,265 --> 00:21:48,391 Όχι. 143 00:21:49,642 --> 00:21:52,353 Εγώ… Μετακομίσαμε εκεί γύρω. 144 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 Δικαίωμα. 145 00:21:55,273 --> 00:21:56,649 Η θέση του Νέλσον. 146 00:21:56,733 --> 00:21:58,693 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε οι νέοι σας γείτονες. 147 00:22:00,903 --> 00:22:02,280 Αυτό είσαι; 148 00:22:04,157 --> 00:22:05,867 -Εντάξει, πάμε. -Πήγαινε εσύ. 149 00:22:05,950 --> 00:22:07,285 Πάω να δω τι γίνεται. 150 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 -Όχι, όχι. -Δεν πειράζει. Απλά, απλά πήγαινε. 151 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Τι έγινε εκεί μέσα; 152 00:22:12,915 --> 00:22:13,791 Όχι! 153 00:22:13,875 --> 00:22:15,126 Mae, που πας; 154 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 Μην πας εκεί μέσα. 155 00:22:18,671 --> 00:22:20,757 Όχι, αυτό... δεν είναι αυτό που είδα. 156 00:22:20,840 --> 00:22:23,551 Ήταν... υπήρχαν άνθρωποι, ένα κορίτσι και η μαμά της. 157 00:22:23,634 --> 00:22:25,053 -Ήταν νεκροί. -Μαίη, ησυχία. 158 00:22:25,678 --> 00:22:26,804 Τι ήταν αυτό; 159 00:22:31,059 --> 00:22:32,226 Τι είπατε; 160 00:22:32,977 --> 00:22:34,062 Φαντάζεται πράγματα. 161 00:22:34,145 --> 00:22:36,856 Δεν εννοεί κανένα κακό με αυτό. Ζητούμε συγγνώμη. 162 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 Πες το ξανά. 163 00:22:39,984 --> 00:22:42,236 Ήταν έτοιμος να πει συγγνώμη, εντάξει, για εισβολή. 164 00:22:42,320 --> 00:22:44,781 -Απλώς ζητούσε συγγνώμη, εντάξει; -Οχι! 165 00:22:46,532 --> 00:22:49,827 Θέλω να μου πεις ακριβώς αυτό που είδες. 166 00:22:49,911 --> 00:22:52,955 Είναι απλά ένα παιδί. Ναι, ένα παιδί. Φτιάχνει πράγματα. 167 00:22:53,039 --> 00:22:55,458 -Ναι. -Συγγνώμη αν σας προσβάλαμε, αλλά… 168 00:22:55,541 --> 00:22:56,876 Μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 169 00:23:00,630 --> 00:23:01,881 Δικαίωμα; 170 00:23:01,964 --> 00:23:03,007 Πάμε. 171 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 Ερχομαι. Πάμε, πάμε. 172 00:23:06,636 --> 00:23:07,887 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 173 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Τζακ Έιβερι. 174 00:23:11,390 --> 00:23:13,184 Συγγνώμη για την εισβολή, κύριε Έιβερυ. 175 00:23:22,902 --> 00:23:25,822 Τι σας είπα ρε παιδιά για να μας αφήσεις; 176 00:23:25,905 --> 00:23:26,823 Καλά; 177 00:23:27,406 --> 00:23:28,406 Μην τρέχεις έτσι. 178 00:23:34,288 --> 00:23:35,498 Μπες μέσα τώρα. 179 00:23:41,170 --> 00:23:42,797 Τι σας είπαμε 180 00:23:42,880 --> 00:23:45,508 ξανά και ξανά για να λες ψέματα; 181 00:23:46,008 --> 00:23:47,343 τους είδα. 182 00:23:47,426 --> 00:23:48,344 Είναι ακριβώς εκεί. 183 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 Πότε θα μάθετε τη διαφορά 184 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας; 185 00:23:52,348 --> 00:23:55,101 Είσαι σχεδόν 16. Μεγάλωσε. 186 00:23:55,184 --> 00:23:58,062 Γιατί οι μεγάλοι δεν λένε ψέματα μόνο για να τρομάξουν οι άνθρωποι. 187 00:23:58,146 --> 00:23:59,856 Αλλά δεν λέω ψέματα, 188 00:23:59,939 --> 00:24:01,691 και το είδα. 189 00:24:01,774 --> 00:24:03,234 Απλά επειδή δεν μπορείς να δεις κάτι 190 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 δεν σημαίνει ότι δεν είναι εκεί. 191 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Κοίτα, θα είναι εντάξει. 192 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Είμαι εδώ μαζί σου. 193 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα, εντάξει; 194 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Πάντα. Εντάξει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 195 00:24:39,729 --> 00:24:40,813 Έλα εδώ. 196 00:24:41,480 --> 00:24:42,398 Είναι εντάξει. 197 00:24:53,910 --> 00:24:55,161 Την πιστεύεις ποτέ; 198 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 Είναι ευαίσθητη σε πράγματα που δεν μπορούμε να εξηγήσουμε. 199 00:25:03,377 --> 00:25:05,046 Αλλά δεν θα είναι πάντα έτσι. 200 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 Κοντεύει να γίνει γυναίκα. 201 00:25:07,089 --> 00:25:08,174 Όλα θα αλλάξουν. 202 00:25:10,468 --> 00:25:13,179 Απλά πρέπει να τη στηρίξουμε. Θα είναι εντάξει. 203 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Πιστεύω ότι είμαστε ακριβώς εκεί που ανήκουμε. 204 00:25:54,136 --> 00:25:55,846 Φτάνει μπαμπά. 205 00:26:56,324 --> 00:26:57,408 Είμαι εδώ πάνω! 206 00:27:02,621 --> 00:27:03,956 σε θέλω… 207 00:27:06,709 --> 00:27:08,627 Για να μου πεις τι ακριβώς είδες. 208 00:27:12,298 --> 00:27:13,299 Τι έγινε εκεί μέσα; 209 00:27:13,382 --> 00:27:15,134 Υπήρχαν άνθρωποι, ένα κορίτσι και η μαμά της. 210 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Ήταν νεκροί. 211 00:27:16,177 --> 00:27:17,636 Μάη, ησυχία. 212 00:27:17,720 --> 00:27:18,888 Τι είπατε; 213 00:27:33,444 --> 00:27:34,862 Εβδομήντα εκατομμύρια άτομα, 214 00:27:34,945 --> 00:27:36,655 σχεδόν όλα άσχετα, 215 00:27:37,156 --> 00:27:38,657 που είναι πρόθυμοι να στοιχηματίσουν τη ζωή τους 216 00:27:38,741 --> 00:27:41,243 να υπερασπιστούν τις ζωές τους, το εμπόριο, το έθνος τους, και χώρα. 217 00:27:41,327 --> 00:27:43,371 Μητέρα, μπορώ να έρθω; 218 00:27:44,038 --> 00:27:45,664 Όχι, γλυκιά μου, όχι. 219 00:27:45,748 --> 00:27:47,792 λυπάμαι, πρέπει να μείνεις και να τελειώσεις τις σπουδές σου. 220 00:27:48,376 --> 00:27:50,086 - Μυρίζουν καταπληκτικά. -Όχι, εσείς οι δύο, 221 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 αυτά δεν είναι για σένα. 222 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 Υπάρχουν περισσότερα στην κουζίνα, μερικά επιπλέον. 223 00:27:53,381 --> 00:27:54,924 Μην τα φάτε όλα ταυτόχρονα. 224 00:27:55,007 --> 00:27:57,885 Φρόντισε να με σώσεις λίγο, σε παρακαλώ. Όχι όπως την προηγούμενη φορά. 225 00:27:59,512 --> 00:28:01,013 -Γεια. -Ναί; 226 00:28:03,140 --> 00:28:04,350 Είστε σίγουροι για αυτό; 227 00:28:05,267 --> 00:28:06,769 Είναι καθήκον μας να κάνουμε προσπάθεια 228 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 με αυτούς που είναι λιγότερο τυχεροί από εμάς. 229 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 -Τέλεια είσαι σπίτι. -Τι θέλετε; 230 00:28:46,851 --> 00:28:48,686 Λοιπόν, απλά ήθελα να περάσω 231 00:28:48,769 --> 00:28:50,479 και ζητήστε συγγνώμη για την άλλη μέρα 232 00:28:50,563 --> 00:28:55,568 και σας προσκαλούμε για δείπνο στο δικό μας αν το ήθελες αυτό. 233 00:28:56,694 --> 00:28:57,611 Σίγουρος. 234 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 -Θα κάνατε; -Θα το ήθελα. 235 00:29:01,115 --> 00:29:02,741 Ωραία, υπάρχει μια στιγμή που... 236 00:29:02,825 --> 00:29:03,868 Απόψε. 237 00:29:06,579 --> 00:29:07,830 Απόψε θα ήταν υπέροχο. 238 00:29:09,373 --> 00:29:10,749 Αυτά είναι για σένα. 239 00:29:12,334 --> 00:29:14,462 Εντάξει τότε. Τα λέμε απόψε. 240 00:29:21,302 --> 00:29:22,511 Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. 241 00:29:24,305 --> 00:29:26,432 Ελάτε μέσα. Φροντίστε να είστε σπίτι. 242 00:29:26,932 --> 00:29:27,975 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 243 00:29:28,642 --> 00:29:30,436 Αγαπητέ, ο κύριος Έιβερι είναι εδώ. 244 00:29:51,749 --> 00:29:53,125 Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 245 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 Δεν σου μοιάζουν πολύ, έτσι δεν είναι; 246 00:30:02,635 --> 00:30:04,303 Λοιπόν, ξέρεις… 247 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 Δυστυχώς δεν ήμασταν ευλογημένοι να κάνουμε δικά μας παιδιά. 248 00:30:08,057 --> 00:30:10,184 Αλλά τα κορίτσια, χρειάζονταν ένα σπίτι με αγάπη και… 249 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Λοιπόν, παρέχαμε. 250 00:30:12,520 --> 00:30:15,022 Είμαστε πολύ τυχεροί από πολλές απόψεις, 251 00:30:15,814 --> 00:30:17,358 αλλά όχι τόσο σε άλλους. 252 00:30:18,192 --> 00:30:19,777 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 253 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 Να προσευχηθούμε; 254 00:30:35,209 --> 00:30:36,460 Γιος του Πατέρα μας, 255 00:30:36,544 --> 00:30:39,129 ευλογεί αυτό το φαγητό που ετοιμάσαμε απόψε. 256 00:30:39,922 --> 00:30:41,924 Όλα αυτά που ζητάμε είναι ότι αποκαλύπτεις τα σχέδιά σου 257 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 και δώσε μας δύναμη για να τα συμπληρώσετε. 258 00:30:44,802 --> 00:30:48,055 Δέστε μας μαζί και να μην αφήσουμε κανέναν να μας χωρίσει 259 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 καθώς μεγαλώνουμε την οικογένεια των πιστών μας. 260 00:30:51,976 --> 00:30:53,352 -Αμήν. -Αμήν. 261 00:30:55,396 --> 00:30:56,438 Ας εμβαθύνουμε. 262 00:31:09,410 --> 00:31:10,494 Λοιπόν, Τζακ… 263 00:31:11,704 --> 00:31:13,539 Πες μου, τι σε φέρνει σε αυτά τα μέρη; 264 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Εδώ γεννήθηκα και μεγάλωσα. 265 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 Τι λέτε όλοι εσείς; 266 00:31:21,297 --> 00:31:22,840 Όλα τα μέρη του κόσμου… 267 00:31:24,341 --> 00:31:27,678 Πραγματικά δεν μπορώ να δω τίποτα γιατί μια οικογένεια θα μετακομίσει εδώ. 268 00:31:34,810 --> 00:31:36,895 Υποθέτω ότι τα οράματα τρομάζουν τους ανθρώπους, ε; 269 00:31:45,154 --> 00:31:47,072 Έχει υπερδραστήρια φαντασία, Τζακ. 270 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Είναι απλά ένα παιδί. 271 00:32:01,670 --> 00:32:02,796 Γιατί πίνεις τόσο πολύ; 272 00:32:02,880 --> 00:32:03,964 Isabelle! 273 00:32:04,465 --> 00:32:05,341 Είναι εντάξει. 274 00:32:06,467 --> 00:32:07,384 Ίζαμπελ. 275 00:32:10,429 --> 00:32:12,848 Είμαστε κάποιοι από εμάς που μπορεί να κρύψει τους δαίμονές μας 276 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 βαθιά μέσα… 277 00:32:15,309 --> 00:32:16,518 Άλλοι όμως, 278 00:32:16,602 --> 00:32:18,312 φορούν τα δικά τους στο μανίκι. 279 00:32:18,937 --> 00:32:20,022 Και αυτό είναι εντάξει. 280 00:32:40,584 --> 00:32:41,960 Το ίδιο φαίνεται εδώ μέσα. 281 00:32:42,961 --> 00:32:45,005 Ναι, οι Νέλσον ήταν πολύ γενναιόδωροι. 282 00:32:45,089 --> 00:32:47,341 Έφυγαν... Μας άφησαν όλα τους τα έπιπλα. 283 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Σωστά, πού πήγαν τότε; 284 00:32:49,885 --> 00:32:50,844 Σκωτία. 285 00:32:52,304 --> 00:32:53,639 Να είναι πιο κοντά στην κόρη τους. 286 00:32:54,306 --> 00:32:56,100 -Αικατερίνη. -Ακριβώς. 287 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 Έτσι ξέρουμε για αυτό το μέρος. 288 00:32:59,978 --> 00:33:01,438 Τότε ζούσες στη Σκωτία; 289 00:33:01,563 --> 00:33:03,023 Κάναμε πριν. 290 00:33:03,107 --> 00:33:04,108 Μετά. 291 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 -Μετά τον Καναδά. -Δικαίωμα. 292 00:33:07,736 --> 00:33:10,239 Δικαίωμα. Αλλά δεν ήταν για εμάς. 293 00:33:11,448 --> 00:33:13,200 Αυτό το μέρος είναι τέλειο. 294 00:33:14,410 --> 00:33:15,953 Ξέρεις, η Κάθριν έφυγε τρέχοντας. 295 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 Ο Νέλσονς δεν την είχε δει από τότε που ήταν σχεδόν 15 ετών. 296 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Ξέρεις, αγάπη μου, αυτό το δείπνο είναι φανταστικό. 297 00:33:22,668 --> 00:33:23,836 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 298 00:33:23,919 --> 00:33:25,963 Πέρασαν μήνες και μήνες και μήνες 299 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 αναζητώντας την. 300 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 301 00:33:33,095 --> 00:33:34,263 Δεν είναι καλό για σένα. 302 00:33:35,013 --> 00:33:37,933 -Με ακούς; -Περίμενε, τι; 303 00:33:38,016 --> 00:33:40,060 Αυτό το μέρος είναι λάθος. 304 00:33:40,853 --> 00:33:42,479 Είναι λάθος εδώ και πολύ καιρό. 305 00:33:42,563 --> 00:33:45,315 Αυτό είναι… Αυτό είναι εκτός γραμμής, κύριε Avery. 306 00:33:45,399 --> 00:33:47,735 Εντάξει, πώς τα βλέπεις; 307 00:33:48,861 --> 00:33:50,701 Mae, δεν είδες τίποτα, εσύ αγάπη μου; 308 00:33:50,738 --> 00:33:52,990 -Δεν είναι αυτό που είπε. -Φτάνει, Τζακ. 309 00:33:54,408 --> 00:33:55,534 Πες μου εσύ. 310 00:33:56,201 --> 00:33:57,327 Τι είδες; 311 00:33:59,371 --> 00:34:00,873 Σας μίλησαν; 312 00:34:03,167 --> 00:34:05,586 Πες μου τι βλέπεις. Είναι το μόνο που είδες; 313 00:34:06,211 --> 00:34:07,254 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 314 00:34:11,091 --> 00:34:13,302 -Πες μου, τώρα. -Είπα φτάνει! 315 00:34:19,141 --> 00:34:22,436 Τώρα, ήμασταν πολύ ευγενικοί σε εσάς, κύριε Έιβερυ. 316 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 Ίσως λίγο πολύ ευγενικό. 317 00:34:27,524 --> 00:34:29,193 Και τρομάζεις τα παιδιά. 318 00:34:29,777 --> 00:34:32,029 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα έχω να σου ζητήσω να φύγεις. 319 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 320 00:35:01,850 --> 00:35:03,894 Μη νομίζεις μητέρα και πατέρας 321 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 συμπεριφέρθηκαν τόσο περίεργα από τότε που φτάσαμε εδώ; 322 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Όχι πραγματικά, όχι. 323 00:35:15,113 --> 00:35:16,114 Έλα… 324 00:35:17,407 --> 00:35:19,451 Έχουν παίξει πολύ πιο περίεργο από το συνηθισμένο. 325 00:35:23,121 --> 00:35:25,582 Isabelle, θέλουν μόνο τι είναι καλύτερο για εμάς. 326 00:35:32,005 --> 00:35:33,382 Ξέρεις ότι σε έχω, σωστά; 327 00:35:34,508 --> 00:35:35,467 ξέρω. 328 00:35:36,718 --> 00:35:37,636 Ιδιο. 329 00:37:31,333 --> 00:37:34,586 -Νέλσονς. -Μέι! Mae! Mae! 330 00:37:34,670 --> 00:37:38,298 Βγάλτε το! Βγάλτε το! Είναι εντάξει. 331 00:37:38,840 --> 00:37:39,883 Είσαι εντάξει. 332 00:37:40,550 --> 00:37:42,135 Ήμουν έξω. Ήμουν έξω. 333 00:37:42,219 --> 00:37:43,428 Είναι μια χαρά. Είσαι εδώ. 334 00:37:43,512 --> 00:37:44,721 Κοίτα με. 335 00:37:44,805 --> 00:37:45,806 τους είδα. 336 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 -Είδα τα κόκαλά τους. -ΠΟΥ; 337 00:37:48,058 --> 00:37:49,142 ΠΟΥ; Αυτοί ποιοι; 338 00:37:49,935 --> 00:37:52,729 Οστά της οικογένειας που ζούσε εδώ πριν. 339 00:37:52,813 --> 00:37:55,148 Δεν καταλαβαίνω. Mae, δεν καταλαβαίνω. 340 00:37:58,652 --> 00:37:59,778 Isabelle… 341 00:38:01,905 --> 00:38:03,073 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 342 00:38:17,212 --> 00:38:20,215 Και όταν τα παιδιά του Ληρ είδα αυτό το μεγαλείο, 343 00:38:20,298 --> 00:38:23,218 δεν είχαν πια σκεφτεί τα χρόνια 344 00:38:23,301 --> 00:38:26,179 που είχαν περάσει στο σκοτάδι, ενοχλητικά νερά. 345 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 Μητέρα, γιατί το διαβάζεις ξανά; 346 00:38:29,766 --> 00:38:32,227 Επειδή η Mae πρόκειται να γίνει γυναίκα, αγάπη μου, 347 00:38:32,310 --> 00:38:36,314 και αυτό το βιβλίο μας βοηθάει καλύτερα κατανοήσουν την κατάστασή μας. 348 00:38:36,398 --> 00:38:41,028 Αυτή η ιστορία... Θα σταματήσεις να ασχολείσαι, σε παρακαλώ; 349 00:38:47,576 --> 00:38:50,370 Τα παιδιά του Ληρ ήταν καταραμένα να υποφέρουν σαν κύκνοι, 350 00:38:50,912 --> 00:38:52,581 μια κατάρα που θα έσπαγε μόνο 351 00:38:52,664 --> 00:38:54,958 όταν άκουσαν την καμπάνα του αληθινού θεού. 352 00:38:55,959 --> 00:38:58,211 -Τώρα ποιος μπορεί να μου πει... -Πρόκειται για πίστη, 353 00:38:58,295 --> 00:39:01,214 υποφέρουν και μας βοηθούν βρείτε τις αληθινές μας μορφές. 354 00:39:03,842 --> 00:39:05,052 Πολύ καλό, Mae. 355 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Ο αξιωματικός Κόουλς, 356 00:39:30,118 --> 00:39:31,578 Εκτιμώ την προσοχή. 357 00:39:32,788 --> 00:39:34,706 Αν θα έβαζα ένα όπλο στο στόμα μου, 358 00:39:35,290 --> 00:39:36,750 Θα σας προειδοποιούσα δίκαια. 359 00:39:37,292 --> 00:39:38,668 Μη μιλάς έτσι, Τζακ. 360 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 Δεν θυμάσαι να τηλεφώνησες χθες το βράδυ 361 00:39:44,966 --> 00:39:46,384 για να λάβετε έλεγχο ιστορικού… 362 00:39:48,261 --> 00:39:49,805 Σε ένα γαμημένο 15χρονο κορίτσι; 363 00:40:05,779 --> 00:40:06,863 Γεια σου. 364 00:40:07,906 --> 00:40:09,658 -Πώς τα πάτε, κύριε; -Καλός. 365 00:40:10,826 --> 00:40:12,869 Πρέπει να είστε οι ενοικιαστές Ο μεσίτης του κυρίου Νέλσον 366 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 μιλούσε για. 367 00:40:15,247 --> 00:40:17,541 -Είμαι ο Σερίφης Μπέικερ. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 368 00:40:19,042 --> 00:40:20,168 Αυτά τα κορίτσια σου; 369 00:40:23,713 --> 00:40:25,006 Ένοχος όπως κατηγορείται. 370 00:40:25,549 --> 00:40:28,051 Παρόλο που εννοούνται να σπουδάζει αυτή τη στιγμή. 371 00:40:31,680 --> 00:40:32,973 Είναι η γυναίκα σου τριγύρω; 372 00:40:33,056 --> 00:40:34,182 Ναι, αυτή είναι. 373 00:40:34,266 --> 00:40:36,935 Είναι… Είναι δεμένη αυτή τη στιγμή. 374 00:40:37,561 --> 00:40:39,121 Ετοιμάζεται για την έκθεση χειροτεχνίας. 375 00:40:40,147 --> 00:40:42,149 Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την οικογένεια. 376 00:40:43,567 --> 00:40:44,609 Αυτό το κορίτσι… 377 00:40:45,318 --> 00:40:46,862 Ήξερε πράγματα που δεν μπορούσε να έχει. 378 00:40:46,945 --> 00:40:48,818 Κοίτα, ξέρω πού πας με αυτό, Τζακ, 379 00:40:48,822 --> 00:40:50,574 και δεν θέλω να το ακούσω, εντάξει; 380 00:40:50,657 --> 00:40:52,137 Φαίνονται σαν μια καλή, τίμια οικογένεια. 381 00:40:52,200 --> 00:40:53,600 Δεν είναι καν οι πραγματικοί τους γονείς. 382 00:40:53,660 --> 00:40:55,370 Και η υιοθεσία είναι έγκλημα, έτσι; 383 00:41:06,006 --> 00:41:07,465 Τζακ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό. 384 00:41:09,926 --> 00:41:12,179 Η Ρέιτσελ ήταν η γυναίκα σου, αλλά ήταν και αδερφή μου. 385 00:41:12,262 --> 00:41:13,305 Και η Αλίκη… 386 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 Ήταν η μικρή μου ανιψιά. 387 00:41:20,020 --> 00:41:21,104 Κάθε μέρα πονάω. 388 00:41:21,188 --> 00:41:23,628 Και πάνω από αυτό, Πρέπει να αντιμετωπίσω τις βλακώδεις θεωρίες σου 389 00:41:23,648 --> 00:41:25,688 και ολόκληρη τη γαμημένη πόλη νομίζοντας ότι το έκανες. 390 00:41:25,692 --> 00:41:27,052 Ξέρεις πόσο σκληρό είναι αυτό; 391 00:41:29,946 --> 00:41:31,198 Τι πιστεύεις; 392 00:41:36,369 --> 00:41:38,163 Σε κράτησα έξω από τη φυλακή, έτσι δεν είναι; 393 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Τζακ… 394 00:41:54,095 --> 00:41:54,971 Παρακαλώ. 395 00:41:57,057 --> 00:41:58,308 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά… 396 00:42:00,936 --> 00:42:02,062 Ήρθε η ώρα να τους αφήσετε να φύγουν. 397 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 Σε κάθε περίπτωση, Δεν θα χάσω άλλο από το χρόνο σας. 398 00:42:21,790 --> 00:42:22,958 Ευχαριστώ που περάσατε. 399 00:42:24,501 --> 00:42:25,752 Αξιωματικός… 400 00:42:25,835 --> 00:42:27,545 Υπήρχε κάτι άλλο; 401 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Στην πραγματικότητα, υπάρχει. 402 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 Είναι για τον γείτονά σου. 403 00:42:39,474 --> 00:42:41,893 είπε ο Μπέικερ ότι δεν μπορούσαν να αποδείξουν ότι το έκανε. 404 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τα κορίτσια μαζί μας σήμερα. 405 00:42:45,605 --> 00:42:47,732 Απολύτως όχι. Όχι. 406 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 Τι, Mae σε μια κατάμεστη Έκθεση χειροτεχνίας 407 00:42:50,318 --> 00:42:51,820 μετά τι συνέβη με τον Τζακ; 408 00:42:52,362 --> 00:42:53,738 Όχι στην κατάσταση που είναι. 409 00:42:53,822 --> 00:42:55,907 Δεν τους θέλω μόνοι στο σπίτι. 410 00:42:56,449 --> 00:42:57,325 θα το κάνω. 411 00:42:58,827 --> 00:42:59,786 Θα την προσέχω. 412 00:42:59,869 --> 00:43:01,549 Τι σας είπαμε για τις υποκλοπές; 413 00:43:01,621 --> 00:43:03,821 -Δεν έπρεπε να... -Μόλις περνούσα μπροστά, πατέρα. 414 00:43:05,667 --> 00:43:09,421 Ξέρω το σπίτι τώρα, και καταλαβαίνω τους κανόνες. 415 00:43:11,631 --> 00:43:12,716 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 416 00:43:39,951 --> 00:43:42,037 Μπορούμε τουλάχιστον να σπουδάσουμε έξω; 417 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 Όχι. 418 00:43:43,830 --> 00:43:44,748 Γιατί; 419 00:43:45,957 --> 00:43:48,668 Γιατί μάνα και πατέρας μου έδωσε αυστηρές οδηγίες 420 00:43:48,752 --> 00:43:50,462 για να σε κρατήσω μέσα, Μέι. 421 00:43:51,338 --> 00:43:52,797 Πρέπει να φέρω κάτι. 422 00:44:14,736 --> 00:44:16,696 Αν βάλεις τη μισή δουλειά, Mae, 423 00:44:16,780 --> 00:44:18,573 στη μελέτη όπως με εκνευρίζεις, 424 00:44:18,656 --> 00:44:20,700 θα ήσουν ιδιοφυΐα. Το ξέρεις αυτό; 425 00:44:44,140 --> 00:44:45,058 Mae. 426 00:46:45,512 --> 00:46:48,389 Νέλσονς, τι έπαθες; 427 00:47:09,577 --> 00:47:11,120 Έχετε βρει κάτι που σας αρέσει; 428 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 Είναι κρίμα. 429 00:47:16,584 --> 00:47:17,877 Λοιπόν, αν έλεγα… 430 00:47:19,379 --> 00:47:21,381 Ότι έφτιαξα αυτό… 431 00:47:23,091 --> 00:47:23,967 Ειδικά για σένα; 432 00:47:24,759 --> 00:47:25,718 Είναι δικό σου. 433 00:47:27,053 --> 00:47:28,555 Έχουμε τον πρώτο μας πελάτη. 434 00:47:30,974 --> 00:47:32,141 Μπορείτε να το έχετε. 435 00:47:33,142 --> 00:47:34,060 Είναι δικό σου. 436 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Γεια, γειά, κοίτα με. 437 00:48:38,082 --> 00:48:39,292 Εδώ τους είδα. 438 00:48:39,375 --> 00:48:42,045 Mae, πρέπει να το σταματήσεις αυτό, σε παρακαλώ. 439 00:48:42,128 --> 00:48:43,254 Είδα αυτό το μέρος. 440 00:48:43,338 --> 00:48:45,214 Είπες ότι όλα ήταν ένα όνειρο, αλλά δεν είναι. 441 00:48:45,965 --> 00:48:47,050 Είδα τα κόκαλα. 442 00:48:47,967 --> 00:48:49,218 Ποιανού τα κόκαλα; 443 00:48:49,302 --> 00:48:50,511 Οι Νέλσονς, 444 00:48:51,095 --> 00:48:52,513 έχασαν την κόρη τους. 445 00:48:52,597 --> 00:48:53,723 Οι Νέλσονς; 446 00:48:53,806 --> 00:48:55,516 Ήξεραν τι θα τους συμβεί, 447 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 έτσι ήρθε εδώ και τους σκότωσε. 448 00:49:03,983 --> 00:49:06,152 Δεν ξέρουμε ότι ήταν ο Τζακ, όχι σίγουρα. 449 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 Ανοησίες. 450 00:49:09,030 --> 00:49:10,239 Ποιος άλλος θα ήταν; 451 00:49:54,283 --> 00:49:55,702 Νέλσονς! 452 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Έχασαν την κόρη τους. 453 00:49:58,788 --> 00:49:59,872 Νομίζω ότι το όνομά της ήταν… 454 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Κατερίνα. 455 00:50:03,584 --> 00:50:05,086 Ήρθε εδώ και τους σκότωσε. 456 00:50:05,169 --> 00:50:06,879 Πες μου τι ακριβώς είδες. 457 00:50:07,171 --> 00:50:09,132 Ένα κορίτσι και η μαμά της, ήταν νεκροί. 458 00:50:10,425 --> 00:50:11,300 Βοηθήστε με. 459 00:50:11,384 --> 00:50:13,094 Ήξεραν τι θα τους συμβεί. 460 00:50:13,177 --> 00:50:14,220 Μη με αφήσεις. 461 00:50:16,848 --> 00:50:18,224 Mae, ποιανού τα κόκαλα; 462 00:50:19,308 --> 00:50:21,352 Μέι, γεια, γεια. 463 00:50:22,186 --> 00:50:23,062 Mae! 464 00:50:33,573 --> 00:50:34,907 Τζακ, εσύ; 465 00:50:35,616 --> 00:50:37,618 Για όνομα του Θεού, ξερεις τι ωρα ειναι? 466 00:50:38,161 --> 00:50:39,162 Είπαν ψέματα. 467 00:50:40,872 --> 00:50:42,749 Οι Νέλσον δεν τους συνάντησαν ποτέ στη Σκωτία. 468 00:50:43,624 --> 00:50:46,753 Η κόρη τους Κατερίνα βρισκόταν σε μια εγκατάσταση στην Αριζόνα. 469 00:50:47,962 --> 00:50:49,547 Τι θα αποδείξει αυτό; 470 00:50:50,423 --> 00:50:51,966 Με ακούς; 471 00:50:52,467 --> 00:50:53,342 Γρύλος! 472 00:50:53,968 --> 00:50:56,596 Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτή την οικογένεια. 473 00:50:56,679 --> 00:50:59,015 Απλώς φτιάχνεις πράγματα το χειρότερο για τον εαυτό σου. 474 00:51:21,913 --> 00:51:22,997 Που είσαι; 475 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 Οικογένεια Mills. 476 00:51:47,563 --> 00:51:48,856 Αυτός είναι ο δεύτερος γιος… 477 00:51:49,398 --> 00:51:50,900 Λατρεία και θλίψη. 478 00:51:56,781 --> 00:51:58,032 Μέι… 479 00:52:00,785 --> 00:52:01,994 Πρέπει να ξέρω. 480 00:52:02,745 --> 00:52:03,955 Ήταν εκεί οι γονείς μας; 481 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 Δεν ξέρω ποιος είναι. 482 00:52:08,167 --> 00:52:09,043 Ίσως κανείς. 483 00:52:09,126 --> 00:52:11,921 Ίσως έχουν δίκιο και κάτι δεν πάει καλά με μένα. 484 00:52:13,297 --> 00:52:15,174 Isabelle, έχω αυτά τα οράματα. 485 00:52:16,676 --> 00:52:18,177 Και μου λένε πράγματα. 486 00:52:19,387 --> 00:52:22,139 Περιγράφοντάς τα τόσο ξεκάθαρα, αλλά… 487 00:52:23,266 --> 00:52:24,308 Ποιος είναι... 488 00:52:24,392 --> 00:52:25,393 Mae. 489 00:52:25,476 --> 00:52:27,353 -Δεν ξέρω. -Δόξα τω Θεώ. 490 00:52:27,436 --> 00:52:28,646 Η Μέι είναι αρκετά αδύναμη. 491 00:52:28,729 --> 00:52:31,107 Ναι, γνωρίζω. Είμαι η μητέρα της. 492 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 Θέλω να μείνω και να βοηθήσω. 493 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 Ξέρεις πώς βγήκε; 494 00:52:37,446 --> 00:52:40,241 Οχι; Λοιπόν, σκέφτομαι βοήθησες αρκετά. 495 00:52:41,784 --> 00:52:42,827 Σας ευχαριστώ. 496 00:52:53,796 --> 00:52:54,839 Μέι… 497 00:52:55,631 --> 00:52:56,632 Αγαπητέ… 498 00:52:59,176 --> 00:53:00,636 Γιατί βγήκες έξω; 499 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 500 00:53:05,808 --> 00:53:07,143 Η πόρτα ήταν ανοιχτή; 501 00:53:08,644 --> 00:53:10,021 Ξέχασες τους κανόνες; 502 00:53:14,025 --> 00:53:15,985 Είπε κάποιος ότι μπορείς να βγεις έξω; 503 00:53:19,155 --> 00:53:21,991 Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. Με ακούς; 504 00:53:23,784 --> 00:53:25,912 Τώρα κοίτα, ο πατέρας σου κι εγώ, 505 00:53:25,995 --> 00:53:27,872 ήμασταν πολύ χαλαροί μαζί σας κορίτσια. 506 00:53:28,539 --> 00:53:29,916 Είναι ανεύθυνο. 507 00:53:31,918 --> 00:53:34,128 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, Δεν θα σε αφήσω μόνη. 508 00:53:42,053 --> 00:53:44,013 Ξέρεις τι θα μας έκανε όλους διάθεση; 509 00:53:45,556 --> 00:53:47,058 Τα γενέθλια της Μέι. 510 00:53:48,684 --> 00:53:51,854 -Δεν είμαι σίγουρος... -Δεν είσαι σίγουρος ότι πραγματικά νιώθεις τι; 511 00:53:51,938 --> 00:53:53,856 Δεν έχεις διάθεση για γιορτή; 512 00:53:55,524 --> 00:53:58,004 Αυτό θα κάνουμε. Θα ξυπνήσουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 513 00:53:58,027 --> 00:54:01,197 Και θα προετοιμαστούμε για τα γενέθλια της Mae, και θα είναι τέλειο. 514 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Απολύτως τέλειο. 515 00:54:43,990 --> 00:54:45,282 Γεια, πολυάσχολες μέλισσες. 516 00:54:46,367 --> 00:54:47,660 Ομορφος. 517 00:54:48,452 --> 00:54:50,663 -Πάρε αυτό. -Σας ευχαριστώ. Εκπληκτική επιτυχία. 518 00:54:54,417 --> 00:54:56,419 Ουράνιος. Είναι τέλειο. 519 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Και απλά συνεχίστε να κινείται. 520 00:55:09,765 --> 00:55:10,891 Δικαίωμα. 521 00:55:12,101 --> 00:55:13,811 - Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. - Ένα παιχνίδι; 522 00:55:14,478 --> 00:55:15,438 Τώρα; 523 00:55:15,563 --> 00:55:16,897 Ένα γρήγορο, μητέρα. 524 00:55:17,606 --> 00:55:20,484 Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο πριν η Μέι γίνει γυναίκα. 525 00:55:27,742 --> 00:55:29,869 -Εντάξει, μόνο ένα. -Μόνο ένα. 526 00:55:46,218 --> 00:55:50,639 Ένα… δύο… τρία… 527 00:55:50,723 --> 00:55:51,682 Έχω ένα σχέδιο. 528 00:55:52,349 --> 00:55:53,434 Πέντε… 529 00:55:53,517 --> 00:55:55,770 Απλά κρύψου. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 530 00:55:56,312 --> 00:55:57,897 -Πίστεψέ με. -Παρακαλώ. 531 00:55:57,980 --> 00:55:58,939 Πάω να ζητήσω βοήθεια. 532 00:55:59,023 --> 00:56:03,027 Δεκατέσσερα, 15, 16… 533 00:56:03,778 --> 00:56:06,238 17, 18. 534 00:56:06,822 --> 00:56:09,492 Δεκαεννιά, 20. 535 00:56:14,038 --> 00:56:15,748 Έτοιμοι ή όχι… 536 00:56:20,211 --> 00:56:21,796 Κορίτσια… 537 00:56:26,509 --> 00:56:28,177 Που είσαι; 538 00:56:33,057 --> 00:56:34,100 Κορίτσια! 539 00:56:41,065 --> 00:56:42,108 Isabelle; 540 00:56:42,608 --> 00:56:44,360 Mae; Είσαι εδώ έξω; 541 00:56:45,277 --> 00:56:46,445 Isabelle! 542 00:56:48,155 --> 00:56:49,365 Πού είναι η αδερφή σου; 543 00:56:50,574 --> 00:56:52,159 -Δεν ξέρω. -Είναι έξω; 544 00:56:52,743 --> 00:56:54,161 Σηκωθείτε στο δωμάτιό σας! 545 00:56:54,787 --> 00:56:55,663 Isabelle! 546 00:56:59,500 --> 00:57:00,417 Isabelle! 547 00:57:37,288 --> 00:57:38,205 Όχι! 548 00:57:57,308 --> 00:57:58,392 Μύλοι; 549 00:57:59,643 --> 00:58:00,853 Millview PD. 550 00:58:02,104 --> 00:58:04,064 Θέλω να κάνεις αντίγραφο ασφαλείας από το γραφείο. 551 00:58:05,107 --> 00:58:06,233 Γυρίστε αργά. 552 00:58:14,158 --> 00:58:15,798 Δεν είσαι αυτό το κορίτσι από τη νέα οικογένεια; 553 00:58:18,412 --> 00:58:19,872 Τι κάνεις εδώ; 554 00:58:19,955 --> 00:58:21,916 Έψαχνα για βοήθεια, αξιωματικός. 555 00:58:29,173 --> 00:58:30,466 Τι έχεις εκεί; 556 00:58:36,347 --> 00:58:39,141 Βρήκα αυτές τις φωτογραφίες από εμένα και την αδερφή μου. 557 00:58:46,649 --> 00:58:47,608 Απαγωγή. 558 00:58:52,529 --> 00:58:53,697 Είναι εντάξει. 559 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Είναι εντάξει. Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 560 00:58:56,367 --> 00:58:58,285 -Όχι, δεν πρόκειται να σε πληγώσω. -Μη με πληγώνεις. 561 00:58:58,369 --> 00:58:59,745 Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής μαζί μου. 562 00:59:12,841 --> 00:59:15,219 Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί σου, Ίζαμπελ. 563 00:59:18,097 --> 00:59:19,515 Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα. 564 01:00:33,589 --> 01:00:35,841 Νομίζω ότι αυτό που με μπέρδεψε ήταν… 565 01:00:37,051 --> 01:00:37,926 Μητέρα; 566 01:00:40,054 --> 01:00:42,681 Κάτι τέτοιο είναι θα έκανε η αδερφή σου. 567 01:00:56,111 --> 01:00:57,529 Λοιπόν, υποθέτω τώρα… 568 01:00:58,947 --> 01:01:00,407 Θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα διαφορετικό παιχνίδι. 569 01:01:04,078 --> 01:01:05,329 Το θυμάστε αυτό; 570 01:01:07,414 --> 01:01:09,333 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 571 01:01:11,418 --> 01:01:14,088 Ξέρεις, πρέπει να είσαι ευγνώμων να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας, 572 01:01:15,923 --> 01:01:17,132 αλλά δεν είσαι. 573 01:01:17,674 --> 01:01:19,009 Είμαι ευγνώμων, πατέρα. 574 01:01:19,510 --> 01:01:20,469 υπόσχομαι. 575 01:01:27,101 --> 01:01:28,477 Γιατί ήσουν τόσο εγωιστής, 576 01:01:28,560 --> 01:01:31,772 τρέχοντας έτσι στα γενέθλια της Μέι; 577 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 Θα έκανα τα πάντα… 578 01:01:43,450 --> 01:01:44,952 Για να σε προστατέψω, 579 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 γιατί αυτός είναι ο σκοπός μου. 580 01:01:52,709 --> 01:01:54,002 Όχι, όχι, όχι. 581 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 582 01:01:57,631 --> 01:01:59,216 Γιατί αν δεν… 583 01:01:59,925 --> 01:02:01,844 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε κάνει τη δουλειά μας. 584 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Αποτύχαμε αυτή την οικογένεια. 585 01:02:08,600 --> 01:02:10,018 Αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε στο σπίτι. 586 01:02:10,102 --> 01:02:11,228 Όχι, μητέρα, σε παρακαλώ. 587 01:02:12,187 --> 01:02:13,897 Απλώς, προσπαθούσα να βοηθήσω. 588 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Αυτό το μικρό γουρουνάκι είχε ψητό μοσχάρι. 589 01:02:17,151 --> 01:02:19,653 Δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι, Isabelle, 590 01:02:20,904 --> 01:02:22,698 και να έχεις τα πράγματα που έχεις. 591 01:02:22,781 --> 01:02:24,324 Και αυτό το γουρουνάκι δεν είχε κανένα. 592 01:02:24,408 --> 01:02:25,451 Μητέρα, όχι. 593 01:02:25,534 --> 01:02:29,371 Ο Θεός έχει μερικά καταπληκτικά σχέδια για όλους μας. 594 01:02:29,455 --> 01:02:30,414 Μητέρα. 595 01:02:30,497 --> 01:02:32,040 Και αυτό το μικρό γουρουνάκι… 596 01:02:34,543 --> 01:02:35,794 τρόμαξα. 597 01:02:37,629 --> 01:02:40,382 Ήθελα να κάνω κάτι για την οικογένεια. 598 01:02:42,259 --> 01:02:44,136 Για την προστασία της οικογένειας. 599 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 Ξέρω ότι σε απογοήτευσα πριν, και… 600 01:02:48,557 --> 01:02:50,267 Ήθελα απλώς να το κάνω σωστά. 601 01:02:51,018 --> 01:02:54,521 Πήγα λοιπόν στο σπίτι αυτού του άντρα να δω 602 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 γιατί νοιάζεται τόσο πολύ για τη Μέι. 603 01:02:58,734 --> 01:03:00,152 Αλλά δεν ήταν εκεί. 604 01:03:01,195 --> 01:03:03,655 Και ένας άλλος άντρας έφτασε τότε. 605 01:03:05,949 --> 01:03:08,535 Φοβόμουν τόσο πολύ ότι θα με πληγώσει. 606 01:03:13,707 --> 01:03:14,708 Όμως ο πατέρας… 607 01:03:17,377 --> 01:03:18,921 Ο πατέρας με έσωσε. 608 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 Τζακ, έλα. 609 01:03:27,387 --> 01:03:28,597 Ξέρεις ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 610 01:03:30,015 --> 01:03:32,095 Σ'αγαπώ μωρό μου, εντάξει; Και αν μπορούσες απλά... 611 01:03:32,142 --> 01:03:33,310 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο. 612 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 Γειά σου; 613 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 Θέλω να μιλήσω στον Άαρον Νας. 614 01:04:30,492 --> 01:04:32,035 Τι δουλειά έχεις μαζί του; 615 01:04:32,786 --> 01:04:35,163 Προσλήφθηκε για να βρει μια αγνοούμενη κοπέλα. 616 01:04:41,378 --> 01:04:42,421 Αικατερίνη. 617 01:04:44,840 --> 01:04:46,049 Τι είπατε; 618 01:04:46,133 --> 01:04:49,011 Katherine Nelson από το Millview. 619 01:04:50,470 --> 01:04:51,638 Είναι αυτό ένα τεστ; 620 01:04:52,848 --> 01:04:54,516 Όχι, αυτό δεν είναι τεστ. 621 01:04:57,477 --> 01:04:59,396 Κοίτα, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 622 01:04:59,479 --> 01:05:00,731 Μην κλείσετε το τηλέφωνο. 623 01:05:05,027 --> 01:05:06,778 Όταν η Κάθριν Νέλσον εξαφανίστηκε, 624 01:05:07,321 --> 01:05:09,406 οι Νέλσον σε προσέλαβαν για να τη βρεις. 625 01:05:10,115 --> 01:05:11,408 Μετά εξαφανίστηκαν. 626 01:05:12,784 --> 01:05:15,078 Υπήρχε μια οικογένεια που μετακόμισε στο σπίτι των Νέλσον, 627 01:05:15,162 --> 01:05:16,872 και κάτι δεν πήγαινε καλά. 628 01:05:17,831 --> 01:05:18,957 Πώς το ξέρεις αυτό; 629 01:05:19,458 --> 01:05:21,001 Είχες ένα αρχείο για την Κάθριν. 630 01:05:21,501 --> 01:05:23,920 Η νέα οικογένεια στο σπίτι προσπάθησε να το καταστρέψει. 631 01:05:24,838 --> 01:05:25,839 Αλλά το βρήκα. 632 01:05:26,673 --> 01:05:27,633 Ποιος είναι αυτός; 633 01:05:27,716 --> 01:05:29,384 Το όνομά μου είναι Τζακ Έιβερι. 634 01:05:29,968 --> 01:05:31,762 - Ζω… -Δίπλα στους Νέλσονς. 635 01:05:33,096 --> 01:05:34,306 Ξέρω ποιος είσαι. 636 01:05:36,350 --> 01:05:38,101 Είσαι θρησκευόμενος, Τζακ; 637 01:05:39,686 --> 01:05:40,562 Όχι. 638 01:05:41,313 --> 01:05:43,148 Όπως και να έχει, να το ξέρεις… 639 01:05:44,566 --> 01:05:46,109 Αν ξαπλώσεις με τον διάβολο… 640 01:05:47,361 --> 01:05:48,654 Θα ξυπνήσεις στην κόλαση. 641 01:05:50,072 --> 01:05:52,157 Θέλω να μου πεις τι ξέρεις τότε. 642 01:05:52,949 --> 01:05:54,868 Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτό, σωστά; 643 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ πώς είναι αυτό. 644 01:06:00,374 --> 01:06:02,334 Ναι, με προσέλαβαν να βρω αυτό το κορίτσι. 645 01:06:03,710 --> 01:06:05,879 Είχε τραπεί σε φυγή και τη βρήκα. 646 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Αλλά όταν της μίλησα, τι μου είπε… 647 01:06:11,468 --> 01:06:14,304 Οι Νέλσονς δεν ήταν η πραγματική οικογένεια της Κάθριν. 648 01:06:15,138 --> 01:06:16,723 Ήταν μέρος μιας λατρείας. 649 01:06:31,405 --> 01:06:32,531 Μας έκλεψαν; 650 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 Κλεμμένα; 651 01:06:34,449 --> 01:06:35,909 Όχι. Γιατί το νομίζεις αυτό; 652 01:06:37,452 --> 01:06:39,246 Εσύ και η αδερφή σου χαθήκατε. 653 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Και ο πατέρας σου κι εγώ σε βρήκαμε. 654 01:06:45,961 --> 01:06:47,087 Σε σώσαμε. 655 01:07:01,226 --> 01:07:03,520 Την είχαν απήγαγε ως παιδί. 656 01:07:05,355 --> 01:07:07,774 Και με κάποιο τρόπο κατάφερε να ξεφύγει. 657 01:07:09,276 --> 01:07:10,986 Μέχρι να τη βρω… 658 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Ήταν ναρκωμένη σε ψυχιατρική πτέρυγα στην Αριζόνα, 659 01:07:15,866 --> 01:07:18,243 αλλά αυτό δεν ίσχυε πια ενός εξαφανισμένου παιδιού. 660 01:07:18,326 --> 01:07:20,203 Ήταν πολύ μεγαλύτερο από τους Nelson, 661 01:07:20,287 --> 01:07:22,330 γύρισε χρόνια, δεκαετίες ακόμα. 662 01:07:25,250 --> 01:07:26,752 Κορίτσια πήραν… 663 01:07:30,380 --> 01:07:32,215 Αναγκάζονται να κάνουν παιδιά. 664 01:07:48,899 --> 01:07:51,610 -Σταμάτα να κλαις. - Δεν είναι αυτό. 665 01:07:53,236 --> 01:07:54,446 Είναι απλά… 666 01:07:57,115 --> 01:07:59,576 Είναι όλα τόσο όμορφα, μητέρα. 667 01:08:02,579 --> 01:08:05,290 Ναί. Ναι κορίτσι μου. 668 01:08:07,209 --> 01:08:09,336 Και υποσχέθηκα ότι θα το φρόντιζα. 669 01:08:10,587 --> 01:08:12,672 Πείσε την να επιστρέψει στο Μίλγουου. 670 01:08:13,465 --> 01:08:16,927 Σκέφτηκε αν μαρτυρούσε, Θα μπορούσα να βάλω ένα τέλος σε όλα. 671 01:08:18,512 --> 01:08:19,763 Όμως αργήσαμε πολύ. 672 01:08:19,846 --> 01:08:21,640 Γιατί κανείς δεν ξέρει για αυτό; 673 01:08:22,140 --> 01:08:24,267 Είναι πολύ έξυπνοι και συνδεδεμένοι. 674 01:08:25,477 --> 01:08:27,437 Και καλύπτουν πολύ καλά τα ίχνη τους. 675 01:08:28,939 --> 01:08:32,859 Ο αρχηγός της λατρείας, ο λεγόμενος δεύτερος γιος… 676 01:08:33,360 --> 01:08:36,404 Ανακάλυψε τους Νέλσονς είχε χάσει την Κατερίνα, 677 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 και ήταν έξαλλος. 678 01:08:40,242 --> 01:08:42,994 Δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν οικονομικά, οπότε… 679 01:08:44,120 --> 01:08:45,163 Τους σκότωσε. 680 01:08:47,749 --> 01:08:48,959 Και απείλησε… 681 01:08:50,001 --> 01:08:51,670 Να σκοτώσει εμένα και την οικογένειά μου. 682 01:08:54,464 --> 01:08:55,590 Aaron Nash. 683 01:09:00,220 --> 01:09:02,389 Αν δεν παρέδιδα όλα όσα βρήκα… 684 01:09:05,976 --> 01:09:07,519 Συμπεριλαμβανομένης της Κατερίνας. 685 01:09:08,353 --> 01:09:11,648 Ναι, αυτό το κορίτσι με εμπιστεύτηκε και την έφερα πίσω εκεί. 686 01:09:12,399 --> 01:09:14,359 Ναι, εγώ φταίω που είναι νεκρή. 687 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 Έκανε όμως ένα λάθος. 688 01:09:22,200 --> 01:09:23,410 Δύο μάρτυρες. 689 01:09:32,002 --> 01:09:33,461 Η γυναίκα και η κόρη σου. 690 01:09:57,777 --> 01:09:58,653 Γειά σου. 691 01:10:05,952 --> 01:10:06,953 Γειά σου! 692 01:10:14,336 --> 01:10:18,006 Αγαπημένη μου Mae, χρόνια πολλά. 693 01:10:19,424 --> 01:10:21,176 Όλα όσα έχεις κάνει, 694 01:10:21,801 --> 01:10:23,678 όλα όσα έχετε ζήσει 695 01:10:23,762 --> 01:10:25,221 σε οδήγησε σε αυτή τη στιγμή. 696 01:10:26,139 --> 01:10:29,517 Σήμερα, γίνε παιδί του Δεύτερου Ήλιου. 697 01:10:30,435 --> 01:10:32,479 Και όταν η πίστη του μπαίνει μέσα σου, 698 01:10:32,562 --> 01:10:35,440 θα εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου στο να γίνεις… 699 01:10:36,107 --> 01:10:37,067 Μητέρα. 700 01:10:38,068 --> 01:10:39,069 Είναι έτοιμη. 701 01:10:46,242 --> 01:10:51,414 Και με αυτό το σώμα, είναι η εκλεκτή. 702 01:10:53,291 --> 01:10:56,336 Ένα αγνό σώμα. 703 01:10:57,212 --> 01:10:58,421 Μία μήτρα. 704 01:10:59,172 --> 01:11:00,423 Διεκδικήθηκε από εσάς. 705 01:11:06,721 --> 01:11:09,766 Αφήστε το σώμα της να σηματοδοτήσει την προθυμία της 706 01:11:09,849 --> 01:11:12,102 να λάβω τη χάρη σου, 707 01:11:12,185 --> 01:11:15,689 ώστε να μπορεί να ηγηθεί τους αγαπημένους σας ακόλουθους 708 01:11:15,772 --> 01:11:16,856 σε έναν νέο κόσμο 709 01:11:16,940 --> 01:11:20,568 που ξαναφτιάχνεται στην ένδοξη εικόνα σου. 710 01:11:21,152 --> 01:11:22,487 Το αίμα επέστρεψε. 711 01:11:51,016 --> 01:11:53,018 Coles, Coles, με διαβάζεις; 712 01:11:53,852 --> 01:11:55,145 Αντιγράφεις; Υπερ. 713 01:11:56,021 --> 01:11:58,481 Κόουλς, με διαβάζεις; Υπερ. 714 01:11:59,524 --> 01:12:00,400 Ανάθεμά το. 715 01:12:02,485 --> 01:12:03,361 Γρύλος. 716 01:12:03,987 --> 01:12:04,988 Βγαίνω. 717 01:12:07,490 --> 01:12:08,992 Τώρα δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 718 01:12:09,576 --> 01:12:10,702 Βγες έξω τώρα. 719 01:12:12,203 --> 01:12:13,496 -Βγαίνω. -Καλά. 720 01:12:14,998 --> 01:12:16,041 Ακούστε… 721 01:12:16,833 --> 01:12:18,668 Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το λύσουμε, εντάξει; 722 01:12:19,878 --> 01:12:21,046 Ξέρω ποιος είσαι. 723 01:12:22,422 --> 01:12:23,840 Ξέρω ποιοι ήταν οι Νέλσον. 724 01:12:24,340 --> 01:12:26,259 Και αυτά τα παιδιά, δεν είναι δικά σου. 725 01:12:26,342 --> 01:12:27,844 Τώρα στα γαμημένα γόνατά σου. 726 01:12:28,428 --> 01:12:29,888 Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα! 727 01:12:29,971 --> 01:12:31,264 Γεια, παρακαλώ! 728 01:12:43,777 --> 01:12:46,613 Εντάξει, άκου, ξέρω τον πόνο που περνάς, εντάξει; 729 01:12:46,696 --> 01:12:47,781 Μπορώ να σε βοηθήσω. 730 01:12:48,573 --> 01:12:51,409 Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, εντάξει; 731 01:12:53,828 --> 01:12:55,455 Είμαι κι εγώ πατέρας, Τζακ. Παρακαλώ! 732 01:12:55,538 --> 01:12:57,858 Δεν ξέρω τι είσαι, αλλά δεν είσαι γαμημένος πατέρας. 733 01:12:57,916 --> 01:12:59,250 Μην το ξαναπείς αυτό. 734 01:12:59,793 --> 01:13:01,086 Μην το λες αυτό. 735 01:13:06,633 --> 01:13:09,469 Mae, Mae, είναι εντάξει. Mae. 736 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 Σε έχω, σε έχω. 737 01:13:12,013 --> 01:13:13,431 Θα μας βγάλω από εδώ. 738 01:13:14,641 --> 01:13:15,725 Είναι εντάξει. 739 01:13:17,602 --> 01:13:18,561 Χρειάζομαι ένα μαχαίρι. 740 01:13:19,062 --> 01:13:19,979 Μη με αφήσεις. 741 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Θα επιστρέψω για σένα. -Οχι. 742 01:13:23,191 --> 01:13:24,317 Θα επιστρέψω. 743 01:13:36,454 --> 01:13:37,872 Δεν μπορείς να το κάνεις, μπορείς; 744 01:13:42,627 --> 01:13:44,045 Πώς μπορεί ένας άντρας 745 01:13:44,629 --> 01:13:46,673 που δεν μπορεί να προστατέψει ούτε την οικογένειά του 746 01:13:47,257 --> 01:13:49,342 νομίζεις ότι μπορεί να μου πάρει το δικό μου; 747 01:13:56,307 --> 01:13:57,600 Κάνε το, Τζακ. 748 01:14:01,271 --> 01:14:04,399 Γίνε ο άντρας που ήθελε η οικογένειά σου να είσαι… 749 01:14:06,484 --> 01:14:08,361 Όταν τα έσφαξα. 750 01:14:33,261 --> 01:14:34,929 -Ιζαμπέλ! -Ιζαμπέλ! 751 01:14:35,013 --> 01:14:35,889 Isabelle! 752 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 -Τι κάνει; -Ιζαμπέλ! 753 01:14:45,440 --> 01:14:47,567 Μπορείτε να ελέγξετε τη Mae. Θα φροντίσω το άλλο. 754 01:14:50,236 --> 01:14:51,112 Mae! 755 01:14:52,530 --> 01:14:53,573 Ίζαμπελ. 756 01:14:57,577 --> 01:14:58,912 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι. 757 01:15:02,207 --> 01:15:04,083 Που είσαι; 758 01:15:08,588 --> 01:15:09,714 Isabelle… 759 01:15:12,717 --> 01:15:15,136 Βγες έξω, βγες, όπου κι αν είσαι. 760 01:15:24,771 --> 01:15:25,897 Σε βρήκα. 761 01:15:29,359 --> 01:15:31,486 Δεν ήσουν ποτέ πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι, ήσουν; 762 01:15:43,748 --> 01:15:46,709 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Mae! 763 01:15:51,339 --> 01:15:52,298 Mae! 764 01:15:56,427 --> 01:15:57,512 Mae! 765 01:16:00,056 --> 01:16:01,015 Mae! 766 01:16:18,908 --> 01:16:20,576 Ξέρεις, χρειαζόμαστε τη Μέι. 767 01:16:21,953 --> 01:16:23,079 Εσύ όμως… 768 01:16:27,792 --> 01:16:30,420 Υπήρχαν πολλά άλλα Isabelle's πριν από εσάς. 769 01:16:34,340 --> 01:16:35,508 Εσύ όμως… 770 01:16:38,636 --> 01:16:40,138 Ήρθες τόσο κοντά. 771 01:16:43,474 --> 01:16:44,517 Ντροπή. 772 01:16:50,440 --> 01:16:51,524 Μητέρα! 773 01:16:52,191 --> 01:16:53,151 Μητέρα! 774 01:16:55,570 --> 01:16:56,738 Τι έκανες; 775 01:17:35,068 --> 01:17:36,444 Σε ακούω, Μέι. 776 01:18:00,802 --> 01:18:02,011 Ίσι! 777 01:18:02,095 --> 01:18:04,639 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 778 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 Τρέξιμο! 779 01:19:13,708 --> 01:19:14,917 Τι έκανες; 780 01:19:15,001 --> 01:19:16,127 Συγνώμη. 781 01:19:16,210 --> 01:19:17,670 Τι έκανες; 782 01:19:17,753 --> 01:19:19,005 λυπάμαι. 783 01:19:48,117 --> 01:19:49,243 Mae. 784 01:20:38,668 --> 01:20:39,710 Είσαι εντάξει. 785 01:20:40,294 --> 01:20:41,796 Είσαι ασφαλής τώρα, εντάξει; 786 01:20:44,173 --> 01:20:45,091 Είσαι ασφαλής. 787 01:20:57,436 --> 01:20:58,396 Γεια σου. 788 01:21:01,649 --> 01:21:02,525 Πάμε. 789 01:21:11,993 --> 01:21:14,412 Έιβερι, μην κουνηθείς! Κράτα το εκεί! 790 01:21:14,495 --> 01:21:15,997 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 791 01:21:19,041 --> 01:21:21,252 Έιβερι, μην κουνηθείς. 792 01:21:21,335 --> 01:21:23,004 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας. 793 01:21:24,171 --> 01:21:25,339 Πραγματικά αργό. 794 01:21:27,925 --> 01:21:29,343 Κλειδώστε τα δάχτυλά σας. 795 01:21:31,679 --> 01:21:32,722 Στάση! 796 01:21:35,933 --> 01:21:37,893 Τι έκανες για όνομα του Θεού, αγόρι; 797 01:21:39,812 --> 01:21:40,813 Σταμάτα, είπα! 798 01:21:42,607 --> 01:21:44,567 Θα σαπίσεις στην κόλαση για αυτό, Τζακ. 799 01:22:37,244 --> 01:22:38,287 Είναι εντάξει. 800 01:22:39,580 --> 01:22:40,623 Είμαστε εντάξει. 801 01:23:02,687 --> 01:23:04,105 Η οικογένειά σας είναι ήσυχη τώρα.